Игорь Замолотов - Комета 1832 года

Пьер-Жан Беранже
КОМЕТА 1832 ГОДА

Бог против нас высылает комету;
Бедной Земле от нее не уйти.
Компас бессилен, и нашу планету
Все астрономы не могут спасти.

Стол и товарищи-гости, - прощайте!
Впрочем, для многих ли весел банкет?...
Робкие! Кайтесь и душу спасайте.
Кончить пора: стар достаточно свет!

Да, бедный глобус, в пространстве блуждавший, -
Нет тебе больше ни дней, ни ночей!
Падай, вертясь, и вертись, как упавший
Вертится с нитки сорвавшийся змей.

Пусть неизвестная людям дорога
Шар натолкнет на одну из комет, -
Оба пусть гибнут: ведь звезд еще много!
Кончить пора: стар достаточно свет!

Мы ль не устали от прозы житейской
И от претензий в тщеславных глупцах,
От заблуждений, от войн, от лакейской
Низости в высших и низших слоях?

Мы ль не устали, как стражи без смены,
Ждать, не мелькнет ли в грядущем просвет?
Слишком довольно для маленькой сцены!
Кончить пора: стар достаточно свет!

Мне молодежь говорит: "Все - в движенье;
Капля за каплей и камень пробьет.
Слово печатное, газ в освещенье,
Пар в судоходстве, - все движет вперед.

Ты подожди, старичок, и дождешься:
Лет через двадцать настанет расцвет"...
Жду я уж тридцать - со счету собьешься!
Кончить пора: стар достаточно свет!

Правда, и сам говорил я иначе
Смолоду, чувствуя прелесть Земли.
Веря любви, красоте и удаче,
Боже! - молил я, - мгновенье продли!

Ныне, под старость, я голос теряю,
Прежних успехов и радостей нет,
И я спокойно комету встречаю.
Кончить пора: стар достаточно свет!
перевод И. и А. Тхоржевских