Вера Караванова - Портрет Жанны Самари.
Опять рисует Ренуар
Не деву в розовом трико,
Но аромат Мажи нуар,
И волшебство мадам Клико.
Парижской моде вопреки
Не дорогие телеса,
А только ломкий взмах руки
И странный свет в ее глазах…
Мон шер ами, какой резон
Бросать на холст парижский дым?
Никто не купит этот сон
С осенним привкусом беды!
Судьба выводит вензеля,
Но что вам сказочный сезам,
Когда в друзьях Эмиль Золя,
Тулуз-Лотрек и Поль Сезанн,
И ваш непризнанный талант
Затмил над Сеной фонари.
Сидит у краешка стола.
Красотка Жанна Самари.
Она весьма удивлена –
Вы не подняли головы.
Вам безразличен вкус вина,
Но интересен цвет травы.
Звезда из Комеди Франсез
Не посещает дом любой,
Ей жаль, что творческий процесс
Для вас важнее, чем любовь...
Как карамелька за щекой
Могла бы таять ваша жизнь,
Но разменяли вы покой
На краски и карандаши,
Рисуя моде вопреки
Не дорогие телеса,
А только ломкий взмах руки
И странный свет в ее глазах.
Комментарии
Re: Караванова Вера Анатольевна - Портрет Жанны Самари.
Вариант «Аква-Либры» всегда незримо будет стоять за спиной ))))
Но с другой стороны, они не использовали полный текст стихотворения.
Мне показалось не совсем удачной выбранная метрическая основа песни, когда на строчку приходится 4 ударные доли. Это звучит хорошо в строчках с двусложными словами - Тулуз-Лотрек и Поль Сезанн... Но искажает произнесённые длинные слова, в них появляется по 2 ударения - в рОзовОм трико, вОлшебствО. И так на протяжении всей песни. Немного спасает ситуацию, когда вы распеваете строку на 8 долей, но тоже не всегда - точно не в строчке «но ИнтерЕсен цвет травы». Причём «И» в слове «интересен» тянется на сильную долю, тем самым ещё больше подчеркивая неправильность ударения в этом слове. Это основное, что зацепило. Из той же области КомедИ - во Фр.языке будет ударение на последний слог (не путать с кАмеди клаб - это из английского (как будто в русском языке слов не нашлось для названия)).
По музыке - очень много минора, очень всё трагично... А там трагедии-то нет никакой, только «сон с осенним привкусом беды». Не хватило кокетства какого-то что ли... Она же с ним заигрывает! А он только на картину внимание обращает...
Вот такие мысли )))
Удачи в конкурсе!!!
Re: Караванова Вера Анатольевна - Портрет Жанны Самари.
Я ни в коем случае не соревнуюсь с "Аква-Либрой", более того, я эту мелодию написала, сразу, как увидела стихотворение на стихах.ру в самом начале своего знакомства с творчеством Игоря Царёва и даже не знала, что есть уже песни на многие стихи, которые меня затронули и вылились в песни.
По музыке - для меня эти строчки звучат именно так, а эпиграф на стихах.ру к этому стиху и факты из жизни Ренуара, указанные там же, никак не способствуют кокетству и лёгкости мелодии. В целом песня не о красотке, которая заигрывает с портретистом, а о нелёгкой судьбе талантливого художника, не признанного современниками, который писал не то, что было модно в ту пору, а то, что сам считал нужным. Но это сугубо мой взгляд на стихотворение)))
В любом случае, спасибо, Артур, за разбор песни! Мне очень важно мнение со стороны, тем более более опытных людей!!!
И Вам удачи и творческих успехов!!!