Игорь Замолотов - Клара
КЛАРА
Что за девушка! Так кротко
Светит взгляд из-под бровей,
Так легка ее походка,
Столько радостей у ней!
Хоть швея, а с ней сравниться
И не думай - так стройна.
Кларой сам отец гордится, -
Дочь могильщика она.
За кладбищенской оградой
Весь в плюще и розах дом.
Вместе с утренней прохладой
Зяблик свищет под окном.
Белый голубь над могилой
Замедляет свой полет.
Не его ли песней милой
Дочь могильщика зовет?
У стены, где все цветенье,
Замираешь сам не свой,
Потому что чье-то пенье
Так и реет над душой.
Эта песня счастьем веет,
То печальна, то ясна.
Ах, зачем так петь умеет
Дочь могильщика одна!
Клара встанет до рассвета
И смеется целый день.
В руки Клары - для букета -
Так и просится сирень.
Сколько роз здесь в мае будет
Для того, кто хочет жить...
Никогда их не забудет
Дочь могильщика полить.
Завтра праздник - быть угару.
Жан-могильщик сгоряча
Раскошелился и Клару
Выдает за скрипача.
Уж совсем готово платье,
Сердце бьется и поет.
Пусть от жизни больше счастья
Дочь могильщика возьмет!
Перевод Вс. Рождественского
Комментарии
Напоминает все что угодно и в
Напоминает все что угодно и в то же время это Замолотов. Честно скажу, слушал с удовольствием и даже немного удивлен появлением апперждио, что совершенно не характерно для тебя, Игорь. Что сказать, растешь над собой! Так держи.
Честно скажу, :) Саша ты
Честно скажу, :) Саша ты меня удивляешь своей эмоциональностью, хотя я и понимаю что всё то что у меня выходит из под правой руки абсолютная случайность, всё равно приятно , когда хоть одному человеку это искренне понравилось. :) Сегодня разговаривал с Беранже, он тоже надо мной подсмеялся, говорит бывает же такое. :)
Да, Игорь, я неравнодушен к
Да, Игорь, я неравнодушен к романтическим красивым мелодиям, даже при наличии неадекватного текста по меркам и взглядам здешних "филологов-гуру", но здесь и с этим все в порядке. Конечно это не "авторская песня" в понимании " лыжи у печки стоят", но честно скажу авторов музыки на этом конкурсе скучновато слушать -стандартные мелодии с небольшими вариации, а то и мелодии вообще нет, душа как-то не поет, а вот твоя работа как-то отозвалась в душе, ну не знаю почему, но доставляет лично мне удовольствие слушать эту песню.
Игорь,а Вы не задумались
Игорь,а Вы не задумались почему Беранже отцом Клары сделал могильщика?Может это стихотворение не такое простенькое?
Родителей не выбирают и кем
Родителей не выбирают и кем бы ни были они, для своего ребёнка они желают более счастливой доли. Жизнь и смерть порой ходят совсем рядом, всему своё время. Кстати в этот раз Беранже пришёл ко мне незадолго до свадьбы детей и когда я пою про Клару у меня в голове стоит наша Маша. Поэтому почему у меня даже ни разу не кольнуло.
Да вполне допускаю!Хотя мне
Да вполне допускаю!Хотя мне кажется это стихотворение построено на противоречиях:прелестная девушка оказалась дочерью могильщика!!!Дочь могильщика выходит замуж за скрипача!!!А в песне нет по этому поводу ни волнения,ни удивления.
Марина, ты откопала собаку,
Марина, ты откопала собаку, которую зарыли. :) Чему тут удивляться, я не пойму, счастье само выбирает достойного и отец выбрав в этой жизни не радость и веселье, дарит это счастье своему ребёнку.
Грустно! :(
Грустно! :(
Игорь,мне ваша песня
Игорь,мне ваша песня понравилась.Спето,сыграно хорошо.Мелодия, правда, тоскует по припеву,но в этом удел ,наверное ,всех композиторов.Были бы автором,я думаю ,добавили бы,да и количество куплетов подсократили.Мне трудно спорить с классиками,но в песнях я бы был поосторожнее с отрицательными образами(могильщик-бр-р-р),даже чужими.Ведь это песня,ваша песня,пусть и на чужие стихи.Как бы вам не попасть под клише-мол,это тот ,кто написал песню про могильщика.Как вам такое клише?Вот у Третьякова клише-ТЮБИК.У Кима-ЧА-ЧА-ЧА- шум в голове.У Мищуков-БУТЫЛКА ПОРТВЕЙНА РАЗБИЛАСЬ О КАМЕНЬ.Звучит хоть и смешно ,но и мудро.
болярин, продолжаю стоять на
болярин, продолжаю стоять на коленях и трындеть: "а-ка-пел-ла!"
Вот чуть отпустил голос в свободное плавание - она уже задышала, и уже в паре мест рука идет хвостиком за голосом. Есть еще что обсуждать, но разница уже налицо.
...и с лязгом откинул верхнее веко
Юра, могильщик для меня не
Юра, могильщик для меня не является отрицательным образом, скорее символом достаточно нелёгкой доли и песня про Клару, совсем невинную душу, да и клише мне не грозит, уж слишком я мал чтобы его поднять не говоря о том чтобы его носить. Лёш твоё обсуждение и твоё понимание песни для меня очень интересно, вот только смущать меня не надо, а то ведь доведёшь что и а-ка-пел-ла с-ба-ца-ю . Джоник если тебе грустно! То мне тоже самую малость. :)