Павел Мантель - Парижские сны
Снег в России снег
И свет задумчивой Луны, не прекращающей свой бег
Там остался дом
И звон Весны, и куст разбуженной сирени за окном
Там в далеких снах
Смеешься ты и Солнца луч в твоих восторженных глазах
И школьный бант
И первый шаг в распахнутый рассвет
Там нет в море льдин
И мы летим под парусами белоснежных бригантин
Летим туда
В свои счастливые года
Дождь в Париже дождь
Он частый гость и с ним всегда его серебряная трость
Он по мостовой
Кружится в вальсе над надушенной гуляющей толпой
Ночь поет шансон
Неутомимым, звонким каплям в унисон
И новый день пройдет
В несбывшихся мечтах
Ночь, не спит Париж
А где-то в снежном Петербурге ты грустишь
И видишь те же сны о белых парусах
В тех далеких снах
Остался я и Солнца свет в моих восторженных глазах
И школьный бал
И первый шаг в распахнутый рассвет
Там нет в море льдин
И мы летим под парусами белоснежных бригантин
Летим туда
В свои счастливые года
Комментарии
Суханов по-французски. Текст
Суханов по-французски.
Текст тоже доставляет - дождь, не расставаясь с тростью, кружит в вальсе - ЭТО КАК?!
Неимоверно банальная тема, решенная столь же банальными образами. Как только вылезаем из банальностей - шмякаемся в вальс с тростью или в дождь, поющий шансон.
...и с лязгом откинул верхнее веко
где тут вальс?((( нет тут
где тут вальс?((( нет тут вальса.
а я так надеялся на простой отеческий совет...(И.Христос) ВСЁ СКАЗАННОЕ ВАМИ МОЖЕТ И БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАНО ПРОТИВ ВАС (С)(какой то полицейский из боевика)
Он по мостовой Кружится в
Он по мостовой
Кружится в вальсе над надушенной гуляющей толпой
...и с лязгом откинул верхнее веко
а я про размер (ритм) -- не
а я про размер (ритм) -- не вальс. и намёка даже нет.
а я так надеялся на простой отеческий совет...(И.Христос) ВСЁ СКАЗАННОЕ ВАМИ МОЖЕТ И БУДЕТ ИСПОЛЬЗОВАНО ПРОТИВ ВАС (С)(какой то полицейский из боевика)
Спасибо друзья))Очень
Спасибо друзья))Очень "Коструктивный" коментарий)))
Там остался дом И звон Весны,
Там остался дом
И звон Весны, и куст разбуженной сирени за окном – если в России снег, то причем здесь весна. Логика нарушена.
И мы летим под парусами белоснежных бригантин – Хотя так часто говорят, но точнее, правильнее будет ходить. Под парусами летать – плохо, это все равно, что под крыльями лететь.
Он по мостовой
Кружится в вальсе над надушенной гуляющей толпой - Или по мостовой - или над гуляющей толпой. Не совмещается, в авторской редакции текста не совмещается.
Ночь поет шансон
Неутомимым, звонким каплям в унисон – Откуда вдруг шансон? Речь идет только о дожде, то бишь о каплях . Больше ни звука.
Павел, меня тоже несколько
Павел, меня тоже несколько смутил переход от снежной России в ее Весну, но это лишь небольшой штрих, равно как "там нет в море льдин" - частично выбивает из сюжета. "Серебрянная трость дождя" - мне очень понравилось! И шансон, он именно там, в Париже, под капли дождя. Когда меня судьба занесла с моими песнями на фестивали шансона, я очень удивилась "где я и где шансон, каким боком ?", стала искать что же это - "шансон". И поняла, что городской романс, родившийся во Франции, отделившийся от церковного песнопения, шансон, который поют Утесов, Шульженко, Джо Дассен, Патрисия Каас и др, просто хорошая песня, это - мой шансон. Лично для меня ваша ассоциация с ночью в Париже, поющей шансон в унисон дождю, очень ёмкая и верная.
nikola 1.Там ОСТАЛСЯ дом...и
nikola
1.Там ОСТАЛСЯ дом...и звон весны..Остался .В данном контексте Весна это юность.
2.Ходить под парусами конечно правильнее..но уж больно скучно..)))
Именно летим...Восторг ..Море чистое..впереди счастливое будущее!! Летим.Это образ .
3.Он по мостовой кружиться...Думаю вы правы...Заменю "Бьет по мостовой,кружиться в вальсе ...."
4.Речь идет не о дожде ...Речь идет о чувствах.
Наталья.
Очень рад ,что вы поняли и оценили образ дождя с серебрянной тростью.Для меня это очень важно.Спасибо.
Там нет в море льдин..то-же образ.Нет опасности...нет препятствий...или они нам еще не известны.
1. Не убедили. Не вижу
1. Не убедили. Не вижу логической связи зимы в Росии и весны там же в то же самое время.
2. Лететь (бежать) НА всех парусах. Слыхали такое выражение?
3. Молодец! Ведь можете.
4. Ночь поет шансон. Так ведь написано? Но где подкрепление, картинка? Утверждение есть, но ничем не подкреплено. Не слышу шансона. Возможно, для вас это устоявшаяся связь Париж-ночь-шансон, но для меня слушателя-читателя - нет.
Весна в прошлом.Эта песня
Весна в прошлом.Эта песня ..воспоминания о прошлом и размышления о настоящем.Что касается подкрепления картинки..добавить что-ли акордеон))))
Ну зачем же? Достаточно
Ну зачем же? Достаточно расставить знаки препинания и заменить одно слово:
Ночь. Звучит шансон.
Тогда все получается логично, ведь Париж не спит.
По замыслу это сама ночь поет
По замыслу это сама ночь поет шансон..Хотелось наделить ночь некиеми душевными качествами..
Ваш вариант тоже неплох.
Павел, присоединюсь к
Павел, присоединюсь к Николаю. В контексте Вашего стихотворения логично, что шансон звучит сам по себе, дождю в унисон. А если оставить Ваш вариант, где ночь поет шансон, тогда нужно описать КАК она это делает, посредством чего. Дождя? тогда не в унисон, т.к. дождь-это и есть шансонная песня ночи. Поэтому и разночтения. На мой взгляд.
Ночь поет шансон в унисон
Ночь поет шансон в унисон дождю..Ночь это ночь..Дождь ..это дождь.))))Они сами по себе ..но вот так сегодня случилось,что поют в унисон.))
Павел, никогда никому ничего
Павел, никогда никому ничего не доказывайте. Моряки ходят под парусами, поэты под ними летают-это их восприятие, поэтическое. А логика...это, конечно, хорошо, но это не в том полушарии, где поэзия. Спасибо за песню, за такие личные воспоминания о Париже и ассоциативный ряд, метафоры, переходы. Вспомнился фильм Полночь в Париже. Там тоже все вырывается из логического ряда, тем фильм и понравился. Особенно тронула весна в зиме. Это как у нас сейчас в Оренбурге: скоро Новый год, а плюсовая т-ра, и в воздухе отчаянно пахнет весной. Вот так она ворвалась к нам вне всяких календарей!