Игорь Замолотов - Мое погребение
Мое погребение Пьер-Жан Беранже
Сегодня в солнечной пыли
Ко мне, овеянному снами,
Амуры резвые сошли.
Они за смерть мой сон сочли
И занялись похоронами.
Под одеялом недвижим,
Я проклял тех, с кем век якшался.
Кому же верить как не им?
О, горе мне!
О, горе мне!
Вот я скончался!
И сразу все пошло вверх дном,
Уж тризну надо мною правят
Моим же собственным вином.
Тот сел на катафалк верхом,
Тот надо мной псалмы гнусавит.
Вот музыканты подошли,
И флейты жалобно гундосят.
Вот поднимают... понесли...
О, горе мне!
О, горе мне!
Меня выносят.
Они несут мой бедный прах,
Смеясь и весело и пылко...
Подушка в блестках, как в слезах,
На ней, как и в моих стихах,
Цветы, и лира, и бутылка!..
Прохожий скажет: «Ей-же-ей -
Ведь все равно уходят силы,
Но этак все же веселей!»
О, горе мне!
О, горе мне!
Я у могилы!
Молитв не слышно, но певец
Мои куплеты распевает,
И тут же тщательный резец
На белом мраморе венец,
Меня достойный, выбивает!
Призванье свыше мне дано,
И эту славу узаконят -
Досадно только лишь одно:
О, горе мне!
О, горе мне!
Меня хоронят!
Но пред концом произошла,
Вообразите, - перепалка:
Ко мне Лизетта подошла
И враз меня оторвала
От моего же катафалка!
О вы, ханжи и цензора,
Кого при жизни я тревожил,
Опять нам встретиться пора!
О, горе мне!
О, горе мне!
Я снова ожил! пер. А . Арго
Комментарии
Re: Замолотов Игорь
А что, светлая такая песня вышла!
Улыбнулась :)
Re: Замолотов Игорь
После такого отзыва, мы с Беранже снова ожили. :)
Re: Замолотов Игорь
Вот ведь - и Пьер Беранже попал в авторскую песню:) И есть какая-то тонкая грань, когда стихи даже в переводе, даже юмористические попадают в анталогию вечности.
Спасибо, Игорь за песню, и за поддержание того уровня, к которому всем нам надо стремиться!
С уважением, Александр.
Re: Замолотов Игорь
Пьер-Жан Беранже - это действительно тот уровень к которому надо стремиться, мне просто посчастливилось присутствовать здесь с ним за компанию. :) А за комментарий просто спасибо.
Re: Замолотов Игорь
Игорь, спасибо за поздравление. И вас персонально со всеми новыми и старыми праздниками! И всех участников и слушателей тоже! )))
У вас получилась хорошая песня, с запоминающимися мелодическими оборотами. Единственное пожелание к строчкам "На белом мраморе венец, МЕНЯ ДОСТОЙНЫЙ, выбивает!". Когда читаешь текст глазами то уточнение "меня достойный" воспринимается логично. А на слух сейчас воспринимается как "меня достойный выбивает". Кто такой достойный? Почему он меня выбивает? И теряется связь с предыдущим предложением про резец и венец.
Можно подумать, как либо интонационно, либо мелодически обыграть это уточнение, чтобы не терялась смысловая логика в этом предложении. Или изменить что-то в движении. Например: вообще не делать паузу на запятой между словами "венец" и "меня", тогда уточнение "меня достойный" приклеится по смыслу к слову венец, что правильно. А потом наоборот сделать большую паузу между "достойный" и "выбивает". Это как один из возможных вариантов.
Но, как вы понимаете, это уже предложения по исполнению песни. А по композиции - очень понравилось!
Успехов в конкурсе!
С уважением, Артур
ps О, горе мне! О, горе мне! Я, начитавшись комментариев ко всем песням, час назад разнес в пух и прах свою собственную песню, одну из последних, которую уже даже записал на аудио. Критический взгляд и поиск идеала - это хорошо. Но не задушить бы прекрасные порывы... (мысли вслух)
Re: Замолотов Игорь
Артур я вам очень благодарен, мне ещё никто не уделял столько внимания по разбору песни. Даже ощущение какое - то появилось, что песня получилась хорошая. По поводу замечания буду думать, с автором надо посоветоваться. :) Не хватает здесь Посадника, у него глаз очень острый, всё разложит по полочкам и всё становится ясным и понятным. По поводу задушить прекрасные порывы, не переживайте, они должны быть очень чётко осознаны и тогда их не задушишь не убьёшь. :) Ещё раз спасибо за внимание.