Игорь Замолотов - КАРДИНАЛ И ПЕВЕЦ
КАРДИНАЛ И ПЕВЕЦ
Как для меня нападки ваши лестны!
Какая честь! Вот это я люблю.
Так песенки мои уж вам известны?
Я, монсеньер, вас на слове ловлю.
Любя вино, я перед Музой грешен:
Ее терять я скромность заставлял...
Грех невелик, коль хмель ее потешен;
Как ваше мненье, милый кардинал?
Как, например, вам нравится Лизетта?
Я посвящал ей лучшие стишки.
Вы отвернулись... Полноте! Секрета
Ведь в этом нет: мы с Лизой старики.
Она под старость бредит уж Лойолой,
В нем находя рассудка идеал,
И управлять могла бы вашей школой...
Как ваше мненье, милый кардинал?
За каждый стих свободный об отчизне
Со мной вести желали б вы процесс.
Я - патриот; вольно же вам при жизни
Считать, что все мы - граждане небес.
Клочок земли в краю моем родимом
Мне каждый мил, хоть я на нем не жал;
Не дорожить же всем нам только Римом!
Как ваше мненье, милый кардинал?
В моих припевах, часто беспокойных,
Не все, признайтесь, ересь и раскол.
Не правда ль, много истин в них достойных
Самаритянин добрый бы нашел?
Держа в руках бальзам любви целебный,
Когда б в цепях он узника видал,
Не стал бы петь он судьям гимн хвалебный!..
Как ваше мненье, милый кардинал?
Еще не правда ль: сквозь веселость Музы
В моих стихах сверкает божество?
Остер и весел я, как все французы,
Но в сердце с небом чувствую сродство.
Став жертвой гнева, я смеюсь над гневом
И рад предстать пред высший трибунал...
Кто ж эту смелость дал моим напевам?
Как ваше мненье, милый кардинал?
Но вы в душе добры, я это знаю;
Простите ж мне, как я прощаю вам:
Вы мне - куплет, который я слагаю,
Я вам - проклятье всем моим стихам.
Да, кстати: папа, слышал я, скончался...
Еще конклав другого не избрал:
Что, если б вам престол его достался?
Как ваше мненье, милый кардинал?
Тюрьма Ла Форс
Перевод И. и А. Тхоржевских
Комментарии
Игорек,привет.Ты не изменяешь
Игорек,привет.Ты не изменяешь своему любимому поэту.
Что касательно песни могу повторить давно тебе сказанное:необходимо выстраивать музыкальное произведение из вступления основной части и коды(окончания),если песня ,то куплет и припев,если баллада, то желательно разнообразить рассказ голосом,интонацией может менять по ходу тональность.
У тебя не спеты все представленные слова и всё монотонно . Пропеты как бы иностранные слова без понимания смысла и на одном дыхании как упражнение дыхательной гимнастики.
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком.
В. Высоцкий
Саша привет! Ещё раз спасибо
Саша привет! Ещё раз спасибо за совет, в тот момент когда я пою, я чувствуя себя почти как все французы и вроде бы всё понимаю о чем пою, за исключением слов которые я пропустил. К сожалению это пока всё на что я способен, ещё не дорос чтобы по ходу менять тональность. :)
А мелодия-то интересная,.. но
А мелодия-то интересная,.. но сама по себе :)
Игорь,немного резануло
Игорь,немного резануло ударение на слОве -"словЕ".
Юра прошу прощения у вашего
Юра прошу прощения у вашего уха, резать специально не собирался, проблема в том что я чувствуЮ немного другим местом, от этого все беды. :) Спасибо что уделили время нам с Беранже. Честное слово нападки ваши нам очень приятны. :)
Тихому: да где тут "на
Тихому: да где тут "на словЕ"??? Ясно поется "нА слове".
Игорю: смело! Я бы за Беранже не взялся:) Надеюсь, вы с ним (Беранже) меня простите.:)
Счастье - когда все дома и спят (С.В.Образцов) Андрей Королёв в "Контакте" - http://vkontakte.ru/id111418403
Андрюш так не на что
Андрюш так не на что обижаться, за что тебя простить, у меня такое ощущение что не я за него, а это он за меня взялся и не отпускает. А вообще мне с ним весело и очень интересно. :)
ЗавидУха!)
ЗавидУха!)
Счастье - когда все дома и спят (С.В.Образцов) Андрей Королёв в "Контакте" - http://vkontakte.ru/id111418403