Игорь Замолотов - Зима

(Перевод В. Дмитриева)

Наступили холода,
Все пичужки улетели…
Белый саван вновь надели
И поля и города.
Реки льдом зима сковала
И окно разрисовала…
Дверь скрипеть, промёрзнув, стала,
Пёс скулит, мороз кляня.
У камина поколдуем,
В углях искорки раздуем,
Чтоб погреться у огня.

Путешественник! Домой
Возвращайся непременно!
Как трещит в огне полено!
Видно, стужа будет злой.
Не страшна её угроза:
В тёплой шубе нынче Роза,
Тёплым взглядом от мороза
Защитит она меня.
Сядь ко мне ты на колени,
Предадимся сладкой лени,
Будем греться у огня!

Тьма сгущается, и ночь
Тихо сходит с небосклона.
И любовь, к нам благосклонна,
Гонит день скорее прочь.
Чу, друзья стучат… Входите!
В добрый час! К огню идите!
То-то будут, погодите,
Шум, и хохот, и возня!
Не боится дружба стужи,
Что свирепствует снаружи…