Антон Аксюк - João у Maria (порт. – Жуан и Мария)

Текст – Chico Buarque (Шику Буарки)
Поэтический перевод, исполнение – Антон Аксюк

Давай я был герой?
Мой конь разумен и волшебен меч
Душа, я твой ковбой
И для того, чтобы тебя развлечь
Я весь германский батальон
Перекрошил, давай, в бульон.
Мне пушки били в бок,
А я скакал как бог
Красиво сквозь картечь!

А вот, я был король,
Я был палач и был, давай, судья.
Я запретил всю боль
И осчастливил всех, до воробья
Ты ж была, давай, принцесса в каменном венце
И находила в каждом подлеце
Довольно красоты душа твоя.

Пой! ты только пой!
Давай, я просто был твоей игрушкой?
Вот, хотя б, юлой
И чудовищем любимым...
Потанцуй со мной
И я скажу тебе тогда на ушко:
Родиться в годы боли
И тоски с тобою не могли мы.

Давай скорей – уже,
Смываем брови, выдыхаем дым.
У наших гаражей
Большая ночь играет молодым
Для чего все эти прятки в темноте, скажи?
И кто тебя такую сделал, жизнь?
И что ты снишься посреди беды?