Наиль Шайдуллин - Песенка попугая
Послушайте все - ого-го! эге-гей!-
Меня, Попугая - пирата морей!
Родился я в тыща каком-то году
В банано-лиановой чаще.
Мой папа был папа-пугай какаду,
Тогда еще не говорящий.
Но вскоре покинул я девственный лес,
Взял в плен меня страшный Фернандо Кортес,-
Он начал на бедного папу кричать,
А папа Фернанде не мог отвечать.
Не мог, не умел отвечать.
И чтоб отомстить - от зари до зари
Твердил я три слова, всего только три.
Упрямо себя заставлял - повтори:
"Карамба!" "Коррида!!" и "Черт побери!!!"
Послушайте все - ого-го! эге-гей!-
Рассказ попугая - пирата морей.
Нас шторм на обратной дороге настиг,
Мне было особенно трудно.
Английский фрегат под названием "бриг"
Взял на абордаж наше судно.
Был бой рукопашный три ночи, два дня,
И злые пираты пленили меня.
Так начал я плавать на разных судах,
В районе Экватора, в северных льдах..
На разных пиратских судах.
Давали мне кофе, какао, еду,
Чтоб я их приветствовал: "Хау ду ю ду!"
Но я повторял от зари до зари:
"Карамба!" "Коррида!" и "Черт побери!"
Послушайте все - ого-го! эге-гей!-
Меня, Попугая - пирата морей.
Лет сто я проплавал пиратом, и что ж?
Какой-то матросик пропащий
Продал меня в рабство за ломаный грош,
А я уже был говорящий.
Турецкий паша нож сломал пополам,
Когда я сказал ему: "Паша, салам!"
И просто кондрашка хватила пашу,
Когда он узнал, что еще я пишу,
Читаю, пишу и пляшу.
Я Индию видел, Иран и Ирак,
Я - индивидуум, не попка-дурак.
(Так думают только одни дикари.)
Карамба! Коррида! И черт побери!
Комментарии
Re: Шайдуллин Наиль Борисович
Наиль Борисович, а что побудило вас писать собственную музыку, при наличии приличной авторской? Бывает, что при другом музыкальном прочтении текст открывается с неожиданной стороны. Но у вас, как мне кажется, вариант нисколько не выигрышнее, чем изначальный, авторский. Более того, у меня впечатление, что вы упростили оригинальную мелодию, а не создали что-то принципиально новое. Я совсем не хочу вас обидеть, но я правда не понимаю, в чем смысл. Не лучше ли исполнять то, что написал Высоцкий? У вас хорошо это получается.
[url=http://nagrushe.ru][img]http://nagrushe.ru/images/userbars/isp-om1.png[/...
Re: Шайдуллин Наиль Борисович
Благодарю, Елена, за комментарий, хоть и не очень лестный. Возможно. после моих пояснений Вы перемените своё мнение.
Смысл в переделку не заложен никакой, т.к. переделки не было. Дело в том, что у меня никогда не было записей Высоцкого, но через несколько лет после его ухода мне подарили книгу его стихов. Как-то, кажется, в 1987 г, собрались с друзьями на пикник. Я решил исполнить что-нибудь свеженькое. О существовании такой песни не подозревал, взял и исполнил с листа - слушателям понравилось. Лишь спустя несколько лет услышал эту песню в оригинале в исполнении В.Абдулова в детском спектакле. Мне не понравилось, в таком варианте исполнять не стал бы. Я не любитель подражать, пою так, как сам чувствую, и только то, что мне нравится.
Что касается Вашей очень остроумной критики моих поэтических способностей (речь о песне Карабас Барабас), согласен с Вами : ещё год назад я и двух строк не мог связать в рифму, да и вообще поэзию с детства отдельно от музыки не воспринимаю, так что откуда же взяться высокому штилю.
С уважением
Н.Б.
Re: Шайдуллин Наиль Борисович
Спасибо за пояснение, теперь всё понятно. Абдулова не слышала. "Песенку попугая" я впервые услышала на пластинке "Алиса в Стране чудес" - и, как и вы, уже после того, как видела текст. Мне когда-то подарили даже не сборник - это был жуткий дефицит! - а распечатку текстов в папке, пластинки из серии "На концертах Владимира Высоцкого" только начали выходить. Возможно, услышь я ваш вариант до знакомства с авторским, мне бы понравилось. А сейчас - не могу не сравнивать, и сравнение это не в вашу пользу. Ну так Высоцкому уступить не обидно, правда?
Касаемо же поэтических способностей... Что для профи - ужас-ужас, для начинающего автора - вполне приемлемо. Будет желание - почитайте о рифме в русской поэзии. Например, у вас много зарифмованных глаголов. Не то чтобы это было страшным преступлением, но глагольные рифмы сплошняком - это перебор. Да и другие фишки в теории стихосложения стоит взять на вооружение. Если будете работать над техникой, многое станет лучше. Ну, и у вас там слишком затянуто, "воды" много.
Текст ваш очень несовершенен. Но вот зацепил же. Я давненько ничего не рифмовала, а вы меня вдохновили. )))
[url=http://nagrushe.ru][img]http://nagrushe.ru/images/userbars/isp-om1.png[/...
Re: Шайдуллин Наиль Борисович
В основном согласен с Вашей оценкой. В стихосложениии я полнейший дилетант. Я и не ставил перед собой задачу создать прекрасные стихи - не сподобил всевышний. У меня скорее это не стихи, а зарифмованные мысли вслух, которые лучше доходят до мозга в виде песни. Мне кажется. что в бардовской песне главное смысл. Понятно, что если при этом текст написан в правильном, в соответствии с канонами, стиле - это здорово. Но. увы, это не моё, да и не претендую на звание поэта. Если бы кто-то наградил меня таким званием, я бы просто рассмеялся.
Что касается песен, то, когда такие песни, как Бабушки-бабульки и Карабас Барабас около года назад я выставил на сайте Реал Мюзик, из порядка 6000 популярных треков в разделе "Авторская Песня" они (и не только эти две) какое-то время держались в 10-ке, затем ушли на их радио. Хотелось бы, чтобы на нашем ТВ звучали не только два притопа три прихлопа.
Re: Шайдуллин Наиль Борисович
в детском спектакле"Алиса в стране чудес", записанном на двух пластинках, Абдулов этого не пел. Он пел "Много неясного в странной стране". Песню попугая пел именно Высоцкий - этого попугая игравший (пусть всей роли была одна фраза "Дайте мне слово!")
А песня у вас не получилась. Получились именно два притопа, три прихлопа, да еще спешащие.
...и с лязгом откинул верхнее веко