Александр Орлов - Баллада повешенных
Баллада повешенных
стихи Франсуа Вийона
(пер. Ф. Мендельсона)
О люди-братья, мы взываем к вам:
Простите нас и дайте нам покой!
За доброту, за жалость к мертвецам
Господь воздаст вам щедрою рукой.
Вот мы висим печальной чередой,
Над нами воронья глумится стая,
Плоть мертвую на части раздирая,
Рвут бороды, пьют гной из наших глаз:
Не смейтесь, на повешенных взирая,
А помолитесь Господу за нас!
Мы братья ваши, хоть и палачам
Достались мы, обмануты судьбой.
Но ведь никто - известно это вам? -
Никто из нас не властен над собой!
Мы скоро станем прахом и золой,
Окончена для нас стезя земная,
Нам Бог судья! И к вам, живым, взирая,
Лишь об одном мы просим в этот час:
Не будьте строги, мертвых осуждая,
И помолитесь Господу за нас!
Здесь никогда покоя нет костям:
То хлещет дождь, то сушит солнца зной.
То град сечет, то ветер по ночам
И летом, и зимою, и весной
Качает нас по прихоти шальной
Туда, сюда и стонет, завывая,
Последние клочки одежд срывая,
Скелеты выставляет напоказ:
Страшитесь, люди, это смерть худая!
И помолитесь Господу за нас.
О Господи, открой нам двери рая!
Мы жили на земле, в аду сгорая.
О люди, не до шуток нам сейчас,
Насмешкой мертвецов не оскорбляя.
Молитесь, братья, Господу за нас.
Комментарии
Из аудио-альбома А.Орлов -
Из аудио-альбома А.Орлов - Поэзия и история в песне
Александр Орлов-Сомнамбулов
Ну такие блааародные
Ну такие блааародные покойнники получились. Прям павшие за правое дело, а не ворье и разбойники, казненные по приговору парижского суда.
Нет, не верю. Слишком торжественно - на Вийона-то.
...и с лязгом откинул верхнее веко
Благодарю за "благородных
Благодарю за "благородных покойников", это комплимент. Уточню, они не покойники, а убиенные. Разница ощутимая.
Александр Орлов-Сомнамбулов
Обычно говорят, о покойниках
Обычно говорят, о покойниках только хорошее или помолчим. :)
Это не комплимент. Вы не
Это не комплимент. Вы не чувствуете Вийона. Вы написали абстрактно-средневековую балладу, а Вийон - он особняком стоит среди прочих поэтов эпохи. Это все равно что писать о "благородном Локи" или "быстроногой бабе Яге".
...и с лязгом откинул верхнее веко
А кто может поручиться, что
А кто может поручиться, что вы чувствуете поэзию Вийона правильно? Если бы он не был утончённым и благородным, мы бы о нём сейчас не рассуждали. Простой фигляр, плут, кутила, вор, разбойник никогда так не напишет.
Сочините, покажите вашу интерпретацию, а "ля-ля" умеют многие.
А баба Яга не просто быстроногая, она летает.
Александр Орлов-Сомнамбулов
О дада, "а ты сам-то не
О дада, "а ты сам-то не умеешь" - знакомая отмазка от критики.
Кстати, прекрасно чувствовал Вийона - Стивенсон.
А ваш "Вийон" - блаародный Робин Гуд из немого кино - в лосинах и со шпажкой. Скажем, Эррол Флинн. Потому и не верю я в такого Вийона. Он ни в жисть не скажет "скоро узнает эта шея, сколько весит этот зад".
...и с лязгом откинул верхнее веко
Боярский круче. Два.
Боярский круче. Два.
Кривыми должны быть извилины, а не руки.
Боярский - молодец, не
Боярский - молодец, не спорю.
Мнения трёх я усвоил.
Александр Орлов-Сомнамбулов
Много патетики и
Много патетики и "красивости", даже где "гной из наших глаз"...
Где-то, возможно, и данный перевод на такую интерпритацию подвигнул...
...предвосхищая предложение )...сам сочинял на Вийона - давно. правда. И на "Балладу повешенных", только в переводе И.Эренбурга (в сетке есть).
Удачи.
Этот перевод , по-моему,
Этот перевод , по-моему, самый лучший. (Есть ещё один, который мне нравиться.) Насчёт красивости вопрос спорный: здесь без патетики нельзя, т. к. ситуация подобающая. Это своеобразная молитва... Спасибо. Где можно познакомиться с Вашим вариантом?
Александр Орлов-Сомнамбулов
http://music.lib.ru/w/wolkow_
http://music.lib.ru/w/wolkow_s_w/alb0.shtml#ballada_poweshennogo
(запись - начало девяностых)
Сергей, по-моему, Вы -
Сергей, по-моему, Вы - хороший исполнитель, актёр, а как автор - не очень. Всё Ваше творчество (музыка) ближе к лирическому шансону.
Александр Орлов-Сомнамбулов